我今天要说的是一个漂洋过海来我们小区的真“洋山芋”的故事。

“洋山芋”，是再普通不过的食品，可是疫情期间，它成了一种弥足珍贵的食物，也化身为一条联系素未谋面邻居的纽带……我今天要说的是一个漂洋过海来我们小区的真“洋山芋”的故事。

疫情期间，我们小区被封了，女儿参加了我们小区对外购物的“群聊”。一日，她跟我说，妈妈，有件事情，真的很有趣。我问：“什么事？”她说：“妈妈，我把我们群里对话的聊天记录发给您，您慢慢看。”

我看着忍俊不禁，随手记录下来，供读者阅读，感受一下春天里，我们大上海这所城市满满的暖意、诚意和爱意……

聊天群里的消息，从一个头像西装革履一头金发的小伙儿开始。

小伙儿群里发问：“我想点猪肉和土豆，怎么办？”配送员秒回：“都会配……”“我是外国人，而且不会说中文，我想点猪肉和土豆、西红柿。我该怎么做？”“中文倒打得挺溜嘛。”群里有人调侃道。

这时，那个金发头像的小伙儿扔进一张照片，截图是用翻译软件翻译的过程。群里眼尖的发现他打的原文是俄语，出来补充说明：“他是俄国人。”不一会儿，群里又有人发话：“是的，群主帮他一下，他确实是到居委会来求助的外国人。”配货员回答：“土豆现在没货。”有位热心人马上跟上：“我可以给你几个土豆。”

这位俄国朋友没有读懂，他继续向配送员发微信：“猪肉是两公斤，土豆三公斤……”“你们有牛油？”外国友人接着订货。“只有黄油。”热心的朋友不少，有人接话：“就是黄油！”这时候另外一位好心者：“少量的土豆可以送你几个。”在这特殊的时刻，土豆成了我们稀缺食物，所以能够助一臂之力的，都应该值得称道。

一个头像是娃娃的朋友这时跳出来主动把英语翻译成汉语，对要送土豆的热心居民道：“他说如果他需要的话，明天再问你要。”群里安静了两秒，然后一行字亮起，“我在你楼下了，给你土豆。”嚯嚯，这位热心的邻居真的雷厉风行。

看到这里，我不禁觉得我们这个小区的居民实在太可爱了！

这位友人很有礼貌：“谢谢你的帮助，我明天来找你。”他的意思，只要能够买到，尽量不麻烦邻居了。送土豆的朋友不淡定了：“请翻译一下，我在他家门口了。”“OK”，这位友人如梦初醒……“土豆我给了外国友人啦！”送者挺开心的。（董月光）

---

疫情告急，上海很难，但上海人正互相支援，互相温暖，欢迎讲述你身边的抗疫故事，稿件、照片以及短视频请寄：hongse@xmwb.com.cn；或微信留言提供线索。

标签： 大上海这 翻译软件 读者阅读

责任编辑：