(资料图片仅供参考)

今天是上译厂第一代配音演员苏秀老师逝世整整一百天（她于1月7日晨离开我们），下午，在福州路60号举行了一场怀念苏秀老师的追思会。

我是在上世纪七十年代从上影演员剧团调到译制厂工作的。老厂长陈叙一手把着手教我如何担任译制导演。苏秀老师又热情地帮助我，我曾和她合作导演过多部影片。她给我最深的印象，就是一丝不苟。她跟我说，和翻译一起搞配音台本，必须要有打破砂锅问到底的精神，只有这样，才能吃透影片的原意，作为导演，才能正确地把握全片，指导演员配音，真正做到还原原片的风格、人物风貌、性格特点。她的教导对我后来的导演工作起了巨大作用，我执导的译制影片能三次荣获华表奖，想来也要感谢苏秀老师。

前不久也是在这里，我们还纪念过另一位第一代的配音演员邱岳峰百岁诞辰。苏秀和邱岳峰，他们都是把一生献给中国配音事业的前辈。记得他俩都对我写过的一首小诗《小小录音棚》很称赞，说：“小孙，你这首诗写得好，说出了我们的心声。”我想借夜光杯这块天地，通过我的这首小诗，说出老一辈配音演员的心声，以示我对他们深深的怀念之情。

小小录音棚

每当我走进录音棚/我就会无比的喜悦/在这小小的天地里/我耕耘着一个偌大的世界。

这里天地虽小/可它是世界电影的窗口/这里虽然幽暗/可永远有我们闪光的创造。

小小录音棚/是中外文化交流的桥梁/小小录音棚/是我们驰骋的疆场/在这里有我的喜悦和欢乐/在这里有我的痛苦和沉思/在这里有我的希望和期待/在这里有我的人生价值。

小小录音棚/我深深地爱着你/我愿用毕生的精力耕耘一个大千世界。

（孙渝烽）

标签：

责任编辑：