全球信息:徐丽红：孤独不是一个人，而是一个人无所思
2023-05-09 16:09:00来源：
2016年，一本名为《西瓜游泳场》的韩国绘本来到我的案头。时值夏天，酷热难耐，而我因为翻译这本清凉的小书，感觉凉快了不少，并且由此知道了作者安宁达。简介上说她“在山清水秀的山村学校学习视觉设计，在遥远的海边村庄学习绘画”，怪不得她的作品那么清新可人。
(资料图片仅供参考)
不久之后，我翻译了她的另一部绘本，《奶奶的夏天》。阅读和翻译的过程中，我沉浸在安宁达营造的美妙氛围之中，仿佛书房变成了宁静的夏天，我也漫步在海风习习的沙滩。书还没出版，我就迫不及待地和女儿分享。显然，孩子也被作者畅快淋漓的想象打动了，咯咯地笑个不停。出版之后，孩子抱着书翻来覆去地读。这更让我对安宁达刮目相看。
安宁达的作品不是很多，然而每本都是精品，都凝聚着作者的奇思妙想。无论是画面的构图、色彩，还是气氛和韵味的营造，都显示出高超的艺术技巧，很能捕获孩子的童心。翻译这样的作品，对我来说也是享受。
转眼到了2022年，接力出版社的编辑找到我，希望我翻译安宁达的新作。我毫不犹豫地同意了，因为我已经对这位作家产生了信任。
这部新作很简单，很独特。简单从题目就体现出来，两个字——《安宁》，很像作者的名字。当然不能这样翻译，韩语里的“安宁”可以用于“你好”，也可以用来表达“再见”。你好是相识，是开始；“再见”是告别，是结束。安宁达用自己名字的两个字表达了人世间所有的缘分。
翻开样书后，有些发蒙，这次作者是不是要摒弃文字啊？全书共有四章，第一章完全没有字，只有35个页面，用朴素的画面描绘了香肠爷爷的出生和成长。安宁达是善于营造氛围的。没有文字，也丝毫不影响阅读和理解。一间小小的屋子，一个超大的沙发，妈妈在这里孕育和抚养孩子，香肠爷爷在这里出生和成长。遗憾的是有相见就有告别，香肠爷爷还没和妈妈待够，妈妈就悄然告别，只留下空空的屋子，空空的沙发，孤独的香肠爷爷。房子变黑了，沙发泛黄了，香肠爷爷躺在沙发上，泪流成河。为了填满空虚的位置，他找来玩具大熊，代替妈妈。
第二章变换场景，转移到了宠物店。店里有四只宠物狗，三只先后被茶壶茶杯母子、老式电话夫妇、蜡笔兄弟买走了，唯独那只小白狗连番降价还是无人问津，最后被遗弃在路边。香肠爷爷本来不想要狗，可是它可怜的模样触动了他的心弦，于是领回了家。这里作者用生动的画面写出了香肠爷爷和小狗相处的场景，温馨又幽默。虽然把小狗带回了家，香肠爷爷在心里还是拒绝的，只让小狗住在屋外的狗舍，直到小狗意外闯入才打破他多年的习惯，真正接纳了小狗，从那以后他们相依为命。
第三章是爷爷走后的世界，小狗仿佛变成了第一章里的香肠爷爷，备感孤独。当它走出屋子，来到外面的世界，情况并没有好转。牛奶盒、垃圾桶、铅笔……好像一切都成双成对，甚至成群结队，就是不肯接纳小狗。小狗越走越远，终于遇到了孤独的炸弹小孩，生命再次焕发出欢乐的光彩。巧妙的是，小狗没有忘记那个收留自己的家，竟然带着炸弹小孩回家了。小狗找出香肠爷爷的头盔，换掉炸弹小孩头顶上那个危险的炸弹，让他躺在沙发上、大熊的怀里。从前就是香肠爷爷躺在大熊的怀里，抱着小狗。看到这里，我不由得恍然大悟，那个看似调皮的小狗竟然心里藏着深深的思念。香肠爷爷去了另外的星球。这里有个放映室，能够帮助逝者观看曾经生活过的星球。于是，他得以看见思念自己的小狗。
故事就是这么简单，像无声的电影，言语不多，但是不影响真情的流露。也因为无名无姓不具体，平凡的香肠爷爷更像我们每个人。孤独是不可避免的。换个角度说，人的一生好像也是如何排遣孤独和消解寂寞的过程。在作者的笔下，香肠爷爷的生命旅程被大大地浓缩了，浓缩成一个个“你好”和“再见”的二元结构，而填满这个结构的是思念和思念的化解。
翻译这部作品的时候，我们家里还很清净，就在这部书出版的时候，多了只金毛。我好像更能体会香肠爷爷初见小狗时的心情了。为了防止小狗吃掉自己，香肠爷爷为自己装备了很像宇航服的头盔；为了不被打扰，他不得不上蹿下跳地躲避。有时看着满地狗毛，看看被撕咬的衣服和书页，我也感觉头都大了，可是一个眼神过去，它又灰溜溜地趴在脚下，好像知道自己做了错事，我也就不忍心责怪了。也许就在这个制造麻烦和解决麻烦的过程中，难分难解的感情产生了。
这部作品简洁的画面中蕴藏着无限的真情和思考，甚至像一部专门讨论感情的哲理书。字面翻译不难，重要的是准确理解每帧画面的含义，找到合适的象声词、拟声词来对应，尽可能让每个句子都无声无息地传达主人公的内心世界。希望我的工作能为作品和读者架起沟通的桥梁，希望更多的中国读者了解这位优秀的绘本作家，喜欢上她的作品。
（徐丽红，本文为《香肠爷爷》译后记，有删节）
标签：
免责声明
营业执照公示信息